Le mot vietnamien "sâu keo" désigne un insecte, plus précisément un type de papillon de nuit connu en français sous le nom de "spodoptera". Ces insectes sont souvent considérés comme des nuisibles dans l'agriculture, car leurs larves peuvent causer des dommages importants aux cultures.
Contexte général : On utilise "sâu keo" principalement dans les discussions liées à l'agriculture ou à l'écologie. Par exemple, un agriculteur pourrait dire : "Sâu keo đã phá hại mùa màng của tôi," ce qui signifie "Les sâu keo ont détruit ma récolte."
Exemple d'utilisation :
Dans un contexte plus avancé, on peut parler des méthodes de lutte contre les sâu keo, comme l'utilisation de pesticides ou de méthodes biologiques. Par exemple : - "Việc sử dụng thiên địch là một cách hiệu quả để kiểm soát sâu keo." (L'utilisation de prédateurs naturels est un moyen efficace de contrôler les sâu keo.)
Il existe des variantes en fonction des espèces spécifiques de "sâu keo", et certaines peuvent être désignées par d'autres noms locaux. Par exemple, "sâu keo đen" fait référence à une espèce spécifique de ce groupe.
Dans certains contextes, "sâu" peut aussi désigner d'autres types de vers ou d'insectes, mais lorsqu'il est combiné avec "keo", il se réfère généralement à ce groupe particulier de papillons nuisibles.
Il n'y a pas beaucoup de synonymes directs pour "sâu keo", mais dans un contexte agricole, on pourrait utiliser des termes comme "nuisible" (nuisible) pour désigner son impact sur les cultures.